==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ནོར་རྒྱུན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས།
ནོར་རྒྱུན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བ་སུ་དྷཱ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ནོར་རྒྱུན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། ནོར་རྒྱུན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྔར་བཞིན་དུ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་བར་དུ་རྣམ་པར་བསྒོམས་ལ། སྐད་ཅིག་གིས་ཛམྦྷ་ལའི་གཟུགས་སུ་བདག་ཉིད་བསྒོམས་ཏེ། རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ཡི་གེ་བཾ་གྱི་ས་བོན་ལས་ངེས་པར་བྱུང་བའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ནོར་རྒྱུན་མ་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་ནི་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན། རྒྱན་མཐའ་དག་དང་ལྡན་པ། ལོ་བརྒྱད་པ་གཉིས་ཀྱི་ཚད་དུ་གྱུར་པ། ཕྱག་གཡས་པས་མཆོག་སྦྱིན་པར་མཛད་པ། ཕྱག་གཡོན་པས་འབྲས་ཀྱི་སྙེ་མའི་དྲུངས་པ་མཆོག་བསྣམས་པ། མི་བསྐྱོད་པ་དང་ལྡན་བའོ། །མདུན་ན་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་དཔལ་གྱི་ནོར་རོ། །གཡས་ཕྱོགས་ན་ནི་ནོར་གྱི་དཔལ་ལོ། །རྒྱབ་ན་ནི་ནོར་དཔལ་གྱི་ཞལ་ལོ། །གཡོན་ན་ནི་ནོར་དཔལ་གྱི་བློ་གྲོས་མའོ། །དེ་དག་ཀྱང་ས་བོན་རང་གི་དང་པོའི་ཡི་གེ་ལས་གཙོ་མོ་དང་མཚུངས་པའི་གཟུགས་སུ་བསམ་པར་བྱ་བའོ། །དེ་ལྟར་རྣམ་པར་བསྒོམས་ལ། སྔགས་ལེགས་པར་བགྲང་བར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བ་སུ་དྷཱ་ར་ཎི་སྭཱ་ཧཱ་ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་སུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་སུ་མུ་ཁི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བ་སུ་མ་ཏི་ཤྲི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཉི་མ་རེ་རེ་བཞིན་དུ་བ་ལང་གི་ལྕི་བ་ཁྲུ་གཉིས་ཙམ་གྱི་ཚད་ཀྱི་མཎྜལ་གྲྭ་བཞི་པ་བྱས་ལ། མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་བོས་ཐུན་ཚོད་གསུམ་དུ་ལེགས་པར་མཆོད་དེ། འབུམ་ཕྲག་བཞི་བཟླས་པ་བྱས་ལ། མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་
པོས་ཐུན་ཚོད་གསུམ་དུ་ལེགས་པར་མཆོད་དེ། འབུམ་ཕྲག་བཞི་བཟླས་པ་བྱས་པས་ཟླ་བ་དྲུག་ན་ཡིད་ལ་རེ་བ་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཇི་ལྟར་རྙེད་པར་གྱུར་པའི་མེ་ཏོག་རྣམས་ཀྱིས་འབུམ་ཕྲག་བཞིའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བའོ། །སྦྱིན་སྲེག་བྱས་བས་ནི་དཔལ་ཤིན་ཏུ་ཆེན་བོ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །ནོར་རྒྱུན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །མཁས་པ་ཨ་བྷ་ཡའི་ཞལ་སྔ་ནས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །
ནོར་རྒྱུན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས།

【汉语翻译】
财续母修法。
财续母修法。
印度语：Vasudhara sadhanaṃ。
藏语：财续母修法。 顶礼财续母！ 如前一样观修到空性。 刹那间观想自己为赞巴拉的形象。 在自己的心间，月轮的中央，从种子字വം（藏文：བཾ།，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：വം）中真实生起的薄伽梵母财续母，应当观想为金色，具有一切庄严，成为八岁孩童的量度，右手施予胜施，左手拿着稻穗的穗尖，具有不动者。 前面是薄伽梵母吉祥财。 右边是财之吉祥。 后面是财吉祥之面。 左边是财吉祥之智慧母。 那些也应当从各自最初的种子字中，观想为与主尊相同的形象。 如此观想后，应当好好念诵咒语：嗡 瓦苏达Ra尼 梭哈。嗡 希日 瓦苏 梭哈。嗡 希日 瓦苏 穆克 梭哈。嗡 瓦苏 玛德 希日耶 梭哈。 每天都用两肘长的牛粪做成四方坛城，用鲜花和香水在三个时辰里好好供养，念诵四十万遍。 用鲜花和香水在三个时辰里好好供养，念诵四十万遍，六个月后，心中所希望的一切都会圆满。 用所能找到的鲜花做四十万遍的火供。 做了火供，就会变得非常富有。 财续母修法圆满。 贤者阿巴雅面前，由比丘戒律师胜翻译。
财续母修法。

【英语翻译】
The Sadhana of Vasudhara.
The Sadhana of Vasudhara.
In Sanskrit: Vasudhara sadhanaṃ.
In Tibetan: The Sadhana of Vasudhara. Homage to Vasudhara! As before, meditate on emptiness. In an instant, visualize yourself as the form of Jambhala. In the center of the moon disc in your heart, from the seed syllable vaṃ (藏文：བཾ།，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：വം), truly arises the Bhagavati Vasudhara, who should be visualized as golden in color, possessing all ornaments, becoming the measure of an eight-year-old child, with her right hand granting the supreme gift, and her left hand holding the tip of a rice stalk, possessing immovability. In front is the Bhagavati Shri Lakshmi. On the right side is the Shri of Wealth. Behind is the face of the Shri of Wealth. On the left is the Wisdom Mother of the Shri of Wealth. Those should also be visualized as forms equal to the main deity, from their own first seed syllables. Having meditated in this way, the mantra should be recited well: Om Vasudharani Svaha. Om Shri Vasu Svaha. Om Shri Vasu Mukhi Svaha. Om Vasu Mati Shriye Svaha. Each day, make a four-sided mandala of cow dung measuring two cubits, and offer it well with flowers and fragrant water for three time periods. Having recited it four hundred thousand times. Offer it well with flowers and fragrant water for three time periods. Having recited it four hundred thousand times, after six months, all the hopes in your heart will be completely fulfilled. Perform four hundred thousand fire offerings with whatever flowers you can find. By performing the fire offering, you will become extremely wealthy. The Sadhana of Vasudhara is complete. Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the presence of the wise Abhaya.
The Sadhana of Vasudhara.

============================================================

